词汇速写

词汇速写概括一个词周围的语法语境。它列出在语法上与你的词相关联的词，例如用来描述它的形容词，或者以它为宾语的动词。在每种关系中，这些词按照与你的词关联的强弱排序。

如果在示例项目的评论文章“时间不多了”中速写气候，你会看到作者如何谈论气候科学、气候政策和气候危机，又如何希望保护它。从任何一个搭配成分出发，都可以直接转到原来的词与它一起出现的句子。

想了解你的文档如何呈现某个事物时，词汇速写很有用，例如作者笔下的气候做了什么，或者一位作者用哪些形容词来形容政策这个词。一般来说，可以在浏览单个文档时速写其中的词，也可以速写文档集或整个项目，看一组文本如何使用一个词。

编码速写不按关系为搭配成分归类，而是按覆盖该词各次出现的编码归类。速写空间在不同编码之间，或在“立场”这类属性的不同取值之间比较一个词的速写，另见第 14 章“速写空间”。

关键术语#

• 所速写的词是当前速写所针对的词。词汇速写以词的词典形式，即词元为单位，因此在词汇速写中，英文的 costs 和 cost 是同一个词。所速写的词的各种词类合在一起计算，搭配成分的词类则分开计算（见下文的语法关系）。
• 关系是把所速写的词与另一个词联系起来的某种语法关系，例如主语、宾语或形容词修饰语。LemmaLoom 区分十二种关系，每种关系汇集语法分析识别出的一种或几种依存关系，例如主语汇集了 nsubj 和 nsubjpass。这些关系不同于第 11 章“语法检查器”中关键术语一节介绍的十种功能。
• 连接是文本中语法分析把所速写的词与另一个词联系起来的位置。
• 搭配成分是通过连接与所速写的词相连的词。例如在“气候危机”中，危机是气候在构成复合词关系中的搭配成分。
• 频次记作 f，是在某一种关系中，所速写的词与它的某个搭配成分之间的连接数。
• logDice 决定搭配成分的排列顺序。它衡量两个词共同出现的次数在它们各自出现次数中所占的比例。两个词只与彼此一起出现时，得分达到最高值 14；每低 1 分，这一比例就减半（详见得分）。
• 范围决定用哪些文档生成速写，可以是一个文档、一个文档集、一个标签或整个项目。

词汇速写的可用位置#

视图和窗口都有三种模式。语法显示词汇速写，编码显示编码速写，多重模式显示速写空间。第一次打开某个范围时，会使用你上次选择的模式。在检查器中，这三种模式分别是语法、编码和多重模式标签页中的分面，名为词汇速写、编码速写和速写空间。

词汇速写依据 LemmaLoom 为英语、德语或中文文档建立索引时得到的语法结构（见第 21 章“分析与索引”）。一个文档在索引完成之前，检查器会为它显示索引完成后即可查看语法信息，文档集和项目的速写也不包括它。

在文档中速写一个词#

在示例项目“气候辩论”中，“时间不多了”里气候的词汇速写以图谱形式显示在检查器中，列出本章前面介绍的那些搭配成分。

在文档中速写一个词：

1. 打开文档，然后选取显示 ▸ 检查器 ▸ 语法（⌥⌘2）。
2. 在标签页顶部的那排分面中点按词汇速写。
3. 在阅读器中点按一个词。

词汇速写跟随阅读器，你点按哪个词，哪个词就成为所速写的词。选中几个词时，速写的是在语法上统领其余各词的那个词。选中气候危机会得到危机。

如果想在文档中找到一个词之前就速写它，可以在词栏中输入它，然后按下 Return 键。对于文档，这一栏只接受词典形式，例如输入英文的 bill 即可涵盖 bills。比较时不区分大小写。

分面上部的工具栏从左到右依次是：

• 后退和前进按钮（两个箭头图标，用来回到之前速写过的词），详见后退与前进；
• 词栏；
• 显示方式图谱、列表和网状图（用来在三者之间切换）；
• 导出按钮（详见导出）；
• 在窗口中打开图标（两个斜向箭头），在词汇速写窗口中打开同一个文档和同一个词（详见词汇速写窗口）。

工具栏下方是词汇速写：和所速写的词。在文档中选择词之前，分面显示速写一个词。如果所选的词不参与十二种关系中的任何一种，分面会显示未找到该词的语法搭配伙伴。

编码速写分面和速写空间分面也有上面说的工具栏，提供图谱和列表两种显示方式。和词汇速写一样，编码速写和速写空间分面也随所选的词更新。选定的显示方式适用于所有词汇速写、编码速写和速写空间，直到你再次更改；选择网状图时，编码速写和速写空间都显示图谱。

语法关系#

语法分析把每个句子中的每个词与它所依附的词联系起来。例如，形容词依附于名词，主语依附于动词，介词后面的名词依附于这个介词。词汇速写汇总某一个词的所有连接，并把它们归入十二种关系。

有些关系向下指向依附于所速写的词的词，另一些关系向上指向所速写的词所依附的词。因此，同一个连接会出现在两个不同的词汇速写中，按它所指的方向各出现一次。以“气候正在变化”为例。在变化的速写中，气候是主语之一；而在气候的速写中，变化列在作主语于之下。

速写按上表的顺序列出这个词参与的关系。帮助 ▸ 术语表的词汇速写部分有每种关系的一句话定义。

有四点会影响速写包括的内容：

• 被动结构中的主语也算作主语。例如在“这些预测被发表出来”中，预测的速写会在作主语于下列出发表。
• 在介词短语中，搭配成分总是连同介词一起显示。由 委员会和向 委员会是两个不同的搭配成分。
• 搭配成分按词类区分。如果语法分析在不同的结构中把同一个搭配成分有时标为名词、有时标为动词，它就可能在同一种关系中出现两次。CSV 导出会注明每个搭配成分的词类（见导出）。
• 语法分析偶尔会出错，最常见于口语转写中的重起话头、列举和不完整的句子，因此所分析的词有时会连上错误的搭配成分。查看包含可疑搭配成分的句子，通常就能看出这个连接是否真的有误。

德语和中文词的速写同样使用这十二种关系，但有几处例外：

• 德语的复合词几乎总是连写成一个词（例如 Klimapolitik），所以对于德语文档，构成复合词是空的。
• 德语的语法分析把介词视为介词短语的中心词。尽管如此，德语速写仍把这种短语列在介词短语下，各成分的顺序与英语相同，即介词在名词之前。此外，单独的介词也可以作为搭配成分出现在几个位置，即在短语所属动词的副词修饰语下（leben 的速写中的 in），在它前面那个名词的形容词修饰语下，以及在短语中那个名词的速写的修饰下（Klimakrise 的速写中的 in）。
• 德语的语法分析把主语连接到限定动词上。在“Die Wissenschaft hat ihre Arbeit eindeutig getan”中，Wissenschaft 被视为助动词 haben 的主语，而不是主要动词 tun 的主语。因此，haben、werden、müssen 等助动词和情态动词经常出现在作主语于下。
• 在德语中，形容词修饰语除了形容词，还包括名词、专名、数词、第二格定语（“den Folgen der heutigen Klimapolitik”中的 Klimapolitik）和同位语。同样，在中文中，形容词修饰语包括作修饰语的名词和代词，它们后面常跟助词“的”（“学校的屋顶”中的学校）。中文的语法分析把介词连接到它后面的名词上（“由一个独立委员会核查”中的由依附于委员会）。中文的介词短语也显示为介词在前、名词在后。

图谱#

在 LemmaLoom 中，可以用图谱显示方式查看词汇速写。所速写的词以强调色显示在中心，搭配成分环绕在它周围。

• 搭配成分按关系分组。各关系从图谱顶部开始按顺时针方向排列，顺序与上表相同；每种关系所占的空间与它显示的搭配成分数量成正比。
• 每种关系有自己的颜色，它的搭配成分以及把它们连到所速写的词的线条都使用这种颜色。只要有空间，搭配成分旁边会有带彩色圆点的小标签，标出关系的名称。
• 在同一种关系中，logDice 得分最高的搭配成分字号最大，连线最粗。
• 将鼠标指针悬停在搭配成分上，会显示它的频次和得分，例如 f=4 · logDice 11.83。这时其他所有搭配成分都会暂时变淡。

每个词汇速写显示多少个搭配成分，取决于可用的空间。每种关系至少显示两个，最多八个；可能与其他搭配成分重叠的会被略去。检查器较窄时，每种关系可能只显示最强的两三个搭配成分；加宽检查器、切换到列表，或在词汇速写窗口中打开速写，就能看到更多。

在图谱上点按一个搭配成分即可速写它。也可以右键点按搭配成分，选取速写此词（与点按的作用相同）或在上下文中显示，后者会在文本中显示这个搭配成分（见在文本中显示搭配成分）。

图谱右下角有一个缩放栏，提供缩小、放大和适应，并显示当前的缩放百分比。在触控板上，双指捏合即可缩放，用双指轻点两下则在适应视图和两倍大小之间切换。按住 ⌘ 键滚动也可以缩放。放大以后，拖移或滚动即可四处查看。最多可以放大到四倍。

列表#

列表显示方式以列表形式呈现同一个速写，每种关系一个部分，顺序与上表相同。每个部分的开头显示关系的颜色、名称和该部分包含的搭配成分数。每一行显示搭配成分本身、频次以及保留两位小数的 logDice 得分。

各行按 logDice 得分从高到低排列；logDice 相同的行再按频次排列。每个部分最多列出 12 个搭配成分。

在列表中，点按的作用与在图谱上正好相反。点按一行，会在文本中显示这个搭配成分（见在文本中显示搭配成分）。要速写这个搭配成分，请右键点按该行并选取速写此词。

网状图#

第三种显示方式网状图会加上搭配成分各自的搭配成分，从而显示所速写的词周围的那些词彼此之间的关系。网状图只能在语法模式中使用。它分两步构建：

1. 所速写的词按 logDice 取最强的六个搭配成分，不分关系。
2. 这六个词再各自取最强的六个搭配成分。

介词短语以其中的名词作为网状图的节点，所以由 委员会和委员会是同一个节点，节点上显示网状图最先到达它时的写法。已在网状图中的词只出现一次，凡是把它算作自己六个搭配成分之一的词，都有一条线连到它。

网状图由同心圆环组成。所速写的词在中间，它的搭配成分在第一圈，这些搭配成分各自的搭配成分在外圈。和图谱一样，颜色代表关系；线条的粗细代表 logDice。

要在网状图中跟踪某个节点，请将鼠标指针悬停在它上面。这个节点和它的搭配成分保持明亮，其他节点都会变淡；它的悬停提示会给出把这个节点带进网状图的那条线的 logDice。节点挤在一起的地方，鼠标指针附近的节点会向四周散开，方便你阅读。

如果科学是气候最强的搭配成分之一，网状图的外圈可能会通过以科学为主语的动词，显示作者说科学做了什么。其中包括描述和尽到。

点按网状图中的任意一个词即可速写它，这个词的网状图随即取而代之。对网状图中的词使用在上下文中显示时，LemmaLoom 会在所速写的词旁边查找它的出现位置；在词汇速写视图和窗口中，这适用于与所速写的词本身相连的词。在检查器中，则会选中这个词的第一次出现。

网状图可以缩小到四分之一，也可以放大到六倍。在大型文档集中生成网状图需要一些时间，生成完成之前，原处会显示一个旋转图标。改选图谱或列表会停止生成。

后退与前进#

LemmaLoom 会记下你在词汇速写之间移动时走过的路径。速写上方的词汇速写：会显示这条路径，例如气候 › 科学 › 描述，当前的词排在最后。点按前面的任意一个词即可回到它。

你速写的每个词都会加入这条路径，无论它是输入的、点按搭配成分得到的、从词典类别的候选词中选择的，还是在检查器中从阅读器里选中的。后退和前进沿着同一条路径移动（就像在网页浏览器的浏览历史中前后移动）。如果你后退后速写了一个新词，你后退时经过的那些词会被这个新词取代。

显示 ▸ 词汇速写下有几个命令，各有自己的键盘快捷键。

• 后退（⌘[）和前进（⌘]）
• 聚焦词语输入框（⌘L）
• 语法、编码和多重模式（⌘1、⌘2 和 ⌘3）

在检查器中，语法、编码和多重模式命令分别切换到语法、编码和多重模式标签页中的词汇速写、编码速写和速写空间。

在检查器中，一个文档的三个分面共用一条路径。你在词汇速写、编码速写或速写空间中转到某个词时，另外两个分面也会显示这个词。

得分#

每一对词都有频次和 logDice 值。频次表示两个词相连的次数，logDice 表示这种联系的强度。

频次#

搭配成分的频次，是语法分析发现它在给定关系中与所速写的词相连的次数。以示例项目“气候辩论”为例，假设文本中出现了四次气候危机，那么在气候的速写中，危机在构成复合词下的频次就会显示为 f=4。

不过，单凭频次还不足以判断什么是一个词的典型搭配。如果只按频次给搭配成分排序，排在前面的会是新这样的常见词，因为高频搭配成分几乎能与任何词相连（新道路、新许可证、新期限、新桥梁，等等）。词汇速写按 logDice 得分为搭配成分排序，它把每个词各自的频次也考虑在内。

logDice#

logDice 的依据是这一对词的频次除以两个词各自频次之和（一种对搭配的量化度量）。计算用到三个值：

• ，这一对词相连的次数，即 f
• ，所速写的词在这种关系中出现的次数，不论搭配成分是哪个词
• ，关系中另一个词在范围中出现的次数，不论它是否与所速写的词配对

一个词的每种屈折形式都计入它的词元，词类则分开统计。因此，对名词计划来说，计入 的只有它作名词的用法。

Dice 系数以生态学家 Lee R. Dice 的名字命名，它衡量这一对词的频次相对于后两个值之和的大小：

如果三个计数相等，Dice 系数就等于 1，也就是说，这个词在这种关系中只与这一个搭配成分配对，而这个搭配成分在别处从不出现。值越低，说明这一对词的出现次数相对于两个计数之和越少。Dice 的分母是两个值相加，分子中的系数 2 正是为了抵消这一点。

Dice 系数是比值，不便直接用肉眼比较。0.02 和 0.04 相差一倍，数值上看起来却差不多。logDice 变换把这些比值换算到对数刻度上，刻度每增加 1，就对应前一个值翻一倍：

以 2 为底的对数（）表示要连续翻倍几次才能得到某个数。因此 ，因为 2 × 2 × 2 = 8。在 0 < x < 1 的范围内，对数是负数，表示减半的次数，所以 ，。如果计算器上没有 键，可以计算自然对数之商 。

因此，如果一个搭配成分的 logDice 比另一个少 1 分，它的 Dice 系数就只有另一个的一半。常数 14 用来平移 logDice 的刻度，使 Dice 等于 1 时得到最高可能得分 14。要使 logDice 低于 0，Dice 系数必须小于 16,384（）分之一，这在由评论文章和专栏组成的项目中并不常见。

一个示例#

假设在“气候辩论”中，气候一共与另一个名词构成复合词 28 次，那么在构成复合词关系下，每个搭配成分的 。这些数字是为了演示而假设的，但对示例项目来说是合乎实际的数值。政策在整个项目中共出现 8 次，其中 4 次与气候构成复合词。

0.222 介于 0.125 和 0.25 之间，所以它以 2 为底的对数介于 −3 和 −2 之间。具体来说，。于是

有了这个 logDice 得分，图谱上的悬停提示会显示 f=4 · logDice 11.83。下表另外列出了三个搭配成分：

危机、政策和科学都各与气候构成复合词四次，排名却各不相同。项目中的每一个危机都是气候危机，所以危机排在第一。政策的八次用法中，有一半是气候政策。科学出现了十二次，大多单独出现，不带修饰语，例如“科学显然已经尽到了它的责任”。因此，科学排在危机和政策之后，而只出现过一次、而且只出现在气候否认者中的否认者，在四个词中排名最低。

如果两个搭配成分与所速写的词的频次相同，在别处出现得较少的那个得分较高。

logDice 与互信息#

语法标签页的搭配词分面和查询生成的搭配词列表还提供其他度量，其中有互信息（MI）和对数似然比（见第 11 章“语法检查器”和第 16 章“查询结果与统计”）。词汇速写则只用 logDice 为搭配成分排序，因为 MI 偏向罕见的搭配成分，而且取决于文本长度。

MI 衡量实际频次 与随机情况下的预期之比。设 为以词符（词和标点符号）计的文本长度，在这 个词符中，有 个是这个搭配成分。因此，一个随机指向某个词符的连接，指到这个搭配成分的概率是 。所速写的词有 个连接，所以预期出现次数是 ，也就是第 11 章“语法检查器”中关联度量一节所说的期望频次 。由此得到以下公式：

这里的 MI 以翻倍次数计，所以当出现次数是随机预期的八倍时，MI 等于 3。

以一个有 10,000 个词符（约 9,000 个词加上标点）的项目为例。对政策来说，，，所以 MI 。同样，对在速写中只出现一次的否认者来说，，，所以 MI 。

因此，MI 把否认者排在政策之前。这是因为期望频次很小，否认者仅有的一次出现就显得极其出人意料。相比之下，logDice 把政策排在否认者之前，因为一次出现在 28 个连接中占不了多大份额。

MI 还在很大程度上取决于 。计数不变时，如果项目长一倍，期望频次就会减半，所有 MI 值都会增加 1。logDice 的公式中没有 ，所以在其他条件不变时，项目变长本身不会使 logDice 升高或降低。不过，得分仍会随范围变化，因为 和 会变（见文档集、标签和项目的词汇速写）。

编码速写#

编码速写按编码而不是按关系为搭配成分分组，也就是说，按覆盖你的词各个出现位置的编码来分组。如果你猜想一个词会随段落主题的不同而与不同的搭配成分相连，就可以用编码速写在文档中探究这个猜想。例如在“时间不多了”中，编码速写会显示气候在编码为“科学”的段落中和编码为“临界点”的段落中各有哪些搭配成分。

为一个文档制作编码速写：

1. 打开文档，然后选取显示 ▸ 检查器 ▸ 编码（⌥⌘3）。
2. 在标签页顶部的那排分面中点按编码速写。
3. 在阅读器中点按一个词，或者在词栏中输入它的词典形式，然后按下 Return 键。

图谱和列表的用法与词汇速写相同，只是用编码代替了关系。每个编码有自己的组和颜色，未编码组以灰色显示，收集所有不在任何编码段落中的出现位置的搭配成分。各编码按该词有多少连接落在其段落中排序，多的在前。未编码组排在最后。

• 包含未编码位于工具栏下方的编码速写：和词之后，一开始处于勾选状态，也就是说，没有编码的出现位置也包括在内。如果不想让速写包括没有编码的出现位置，请取消勾选。
• 只要某个编码覆盖了该词某次出现的任何一部分，这次出现就属于这个编码。落在带有多个编码的段落中的出现位置，会在每个相关编码下都计数。例如，“时间不多了”中的“看不见断崖恰恰是停下脚步的理由”位于编码为“恐惧”和“临界点”的段落中，所以在脚步的编码速写中，停下会同时出现在“恐惧”组和“临界点”组中。
• 每个编码只计它自己的编码实例。如果你把一些段落编码为“紧迫性”，另一些段落编码为它的子编码“临界点”，这两个编码就是两个独立的组。
• 已编码备忘录也算作编码实例。落在通过备忘录编码的段落中的出现位置，视同直接应用了该备忘录的编码。
• 如果文档中还没有任何编码实例，所有出现位置都会归入未编码组，结果相当于把所有关系合在一起的词汇速写。不过，如果取消勾选包含未编码，就会显示无搭配词。

在每个编码组内，搭配成分的频次是它与该词在所有关系中的连接总数。因此，如果气候在有些句子中是保护的宾语，在另一些句子中以别的方式与保护相连，保护也只列出一次。介词短语中的介词仍与它的名词放在一起，例如搭配成分显示为由 委员会。

每个编码中各搭配成分的得分仍是 logDice，但按编码组分别计算。所速写的词的总数 变成它在该编码段落内各种连接的总数。搭配成分的计数 仍指整个文档；在文档集或项目中，则指整个范围。因此，到处出现的常见搭配成分在每个编码下的得分，都低于主要出现在该编码段落中的搭配成分。

例如，假设在某个文档中，气候在编码为“科学”的段落内有 5 个连接，其中 2 个连到模型，而模型在整个文档中共出现 8 次，那么 Dice ，logDice 。

点按和右键点按的作用与词汇速写相同，你速写的搭配成分会加入上方的路径。在检查器中，在窗口中打开会以编码模式打开显示这个文档的词汇速写窗口。要在编码之间比较关系，请改用速写空间（见第 14 章“速写空间”）。

文档集、标签和项目的词汇速写#

文档集、标签或项目的词汇速写把其中的文档作为一个整体。计算得分之前，先把 、 和 在所有文档中累加。在两个不同的范围中速写同一个词，可以看出作者之间的差异，例如文档集“行动派”和“怀疑派”。

打开词汇速写视图#

“气候辩论”中的文档集“行动派”收录了行动派的文本，所以它对气候的词汇速写显示的是这些作者如何使用这个词。

打开词汇速写视图：

1. 要速写整个项目，点按导航栏中项目下的词汇速写。要速写文档集或标签，在导航栏中点按它，然后在它的标签页的按钮中点按词汇速写。
2. 在词栏中输入一个词，然后按下 Return 键。
3. 在工具栏中选择语法、编码或多重模式。

第一次为某个范围打开速写时，LemmaLoom 要为范围中的每个文档准备语法信息。这时会显示正在准备、一个进度环，以及已准备好的文档数和文档总数，例如4 / 6。之后在同一范围中再打开速写，就会立即显示。编辑某个文档后，只有这个文档需要重新准备，这时工具栏中会以较小的文字显示正在准备。

工具栏在各种模式下都相同。在项目的词汇速写部分，工具栏以标题开头，后面是各种模式以及图谱、列表和网状图。右侧是后退、前进、词栏、范围中有译文时出现的译文菜单（见下文的速写译文）、导出按钮和在窗口中打开。在文档集或标签中，以及在词汇速写窗口中，最前面是两个箭头和词栏，其余各项按同样的顺序排在后面。

在编码和多重模式中，网状图不可用，悬停提示为此模式下无法使用网状图。

工具栏下方是词汇速写：或编码速写：，取决于生成的是词汇速写还是编码速写，后面显示你到目前为止速写过的词组成的路径（见后退与前进）。在编码模式中，它下方是包含未编码（即包括没有编码的出现位置），包含文档编码则在范围含有文档编码时显示在它旁边。多重模式的其他控件见第 14 章“速写空间”。

“词”栏#

在视图中，词栏接受词的任何形式。例如输入英文的 scientists 会得到 scientist，输入 warned 会得到 warn。短语按照在范围的文本中最常充当其中心词的那个词来速写，所以气候危机得到危机。如果输入不带空格的中文，LemmaLoom 会先把它切分成范围中出现的词，然后按同样的方式处理。如果输入的词在范围中没有出现，视图会显示未找到该词的语法搭配伙伴。

按下 Return 键后，词栏中的文字会变成实际速写的词，例如 scientists 变成 scientist，气候危机变成危机。这个词适用于全部三种模式，在模式之间切换时保持不变。速写一个搭配成分之后，词栏中仍保留你输入的词，搭配成分则加入速写上方的路径。

范围速写包括哪些内容#

• 只包括原文。如果文档集中有译文，速写会改用它们的原文。如果想速写译文，请在语料下选择所需的译文语言（见下文的速写译文）。
• 只包括已建立索引的文档。如果有些文档尚未建立索引，底部的提示会说明纳入了多少个已索引的文档，例如已索引 13 个文档（共 14 个）。如果所有文档都还没有建立索引，则会显示索引完成后即可查看语法信息。
• 包括任何频次的搭配成分。与速写空间不同，语法和编码模式连只出现一次的搭配成分也包括在内。不过，在较大的范围中，特别罕见的搭配成分可能没有得分。

编辑文档文本、添加编码实例或新建编码时，这个视图会自动刷新。

文档编码#

编码可以只属于一个文档（见第 7 章“编码”）。这时，在文档集或项目的编码速写和多重模式分析中，编码名称后面会用括号注明文档标题。在项目“气候辩论”中，说话人编码属于文档“电台辩论”，所以编码“怀疑论者”显示为“怀疑论者 (电台辩论)”。标题较长时，会缩短为能与其他标题区分开的部分，省略的部分用省略号（…）表示。

如果所分析的范围中有文档编码，包含未编码旁边会出现包含文档编码复选框，它一开始处于勾选状态。如果统计出现次数时只想考虑跨文档适用的编码，请取消勾选；这时文档编码覆盖的出现位置会计入该段落上的其他编码，或计入未编码。

速写译文#

如果范围中有译成英语、德语或中文的文档，工具栏中会出现一个菜单，它的悬停提示为源，一开始显示的选择是原文。在语料下，这个菜单提供原文以及每种译文语言各一项，例如译文（英语），因为词汇速写一次只处理一种语言。

选择一种语言，就只速写译成这种语言的译文。通常，在文档的语言不是英语、德语或中文时，才会用到这个选项。例如在项目“气候辩论”中，译文（英语）只包含一篇译文，即“时间不多了 (英语)”。选择译文语言后，请用这种语言输入词，例如输入 climate，而不是气候。更换语料后，文档会重新准备。

在原文上所做的编码实例会出现在它的译文中（见第 9 章“译文与分屏浏览”），所以编码和多重模式也可以处理译文语料。

词汇速写窗口#

词汇速写窗口显示的内容与词汇速写标签页视图完全相同，只是放在一个单独的窗口里，可以摆在阅读器旁边。对于所选的每个范围，标签页和窗口共用一个速写。因此，两者中的词、路径、模式、语料、复选框和候选词都保持一致。在窗口中输入一个词，它也会出现在相应文档集的词汇速写标签页视图中。

打开这个窗口有几种方法：

• 在导航栏中右键点按项目、文档集或标签的名称，然后选取词汇速写。
• 在项目、文档集或标签的词汇速写视图中，点按工具栏最右端的在窗口中打开按钮。编码本窗口的词汇速写部分也有同样的按钮。
• 在检查器的词汇速写、编码速写或速写空间分面中，点按在窗口中打开按钮，窗口会显示当前文档，并沿用这个分面的模式和词。
• 在项目的词汇速写标签页上，或在显示词汇速写的文档集或标签的标签页上，右键点按标签页名称，然后选取在新窗口中打开（见第 3 章“项目与文档”）。

词汇速写窗口同一时间只有一个。因此，再次打开词汇速写窗口时，它会用当前选定的范围取代原来的范围，窗口也始终对应 LemmaLoom 中的当前项目。

窗口中悬停提示为源的那个菜单也用来更改范围。因此，菜单上显示的是窗口当前的范围；范围中有译文时，后面还会注明语料，例如“气候辩论 · 原文”。适用范围部分列出项目（带文件夹图标）、按名称排序的文档集、标签，以及阅读器中的当前文档（如果有的话）。在“气候辩论”中，这些是文档集“广泛传播”“怀疑派”和“行动派”，以及标签“评论”和“热门”。例如，要速写分组“纸媒”中的文档，需要先创建一个基于分组条件的智能文档集（见第 8 章“文档集、分组、标签和属性”中的分组）。

选择另一个范围时，窗口会保留原来的词、路径、模式、语料和复选框，便于直接比较不同的范围。因此，只要切换范围，就可以比较气候在“行动派”和“怀疑派”中的速写。

以文档为范围时，速写与检查器中的速写非常相似，但有三点区别：

• 你在阅读器中点按时，窗口保留它的词；
• 它的词栏接受词的任何形式（见“词”栏）；
• 在上下文中显示会依次跳到两个词相连的各个位置（见在文本中显示搭配成分）。

从词典类别开始#

词汇速写可以从某个词典类别中的词条开始，让你逐一查看这些词条。项目“气候辩论”中有一个词典“模糊限制语”，其中有一个类别“缓和语”，它的词汇速写会告诉你作者在哪些事情上把话说得留有余地。

从一个类别开始词汇速写：

1. 在导航栏中点按项目下的词典，或在文档集的标签页中点按词典。
2. 选择一个词典。
3. 右键点按它的一个类别，然后选取词汇速写；如果类别没有词条，这一项不可用。

要直接从某个词条开始速写，请在类别的词条列表中连按它，或者右键点按它并选取速写此词。在同一个快捷菜单中选取在窗口中打开，则会在单独的词汇速写窗口中打开速写。

视图随后切换到同一项目或文档集的词汇速写，并保持你原来的模式。速写的词是你选择的词条；如果你选取的是词汇速写，则是在范围中出现次数最多的那个词。工具栏下方显示类别的名称和颜色，后面是它的候选词。以“缓和语”为例，候选词包括觉得、也许和或许等。点按一个候选词即可生成它的速写。当前选中的候选词会高亮显示。

词条在范围中出现时，会对应到它所包含的词元；短语则对应到统领它的那个词，所以我觉得和我猜分别对应到觉得和猜。归结到同一个词的所有词条共用一个候选词。将鼠标指针悬停在候选词上，可以看到哪些词条对应到这个词。

候选词按在范围中出现的频次排序。如果某个词条在范围中从未以任何形式出现，它的候选词会排在这一行的末尾，不可用，悬停提示为未找到。在词栏中输入候选词以外的词，整行都会消失。更多信息见第 19 章“词典”中的从类别开始的词汇速写。

多重模式与星号#

多重模式显示该范围的速写空间。它在各列之间比较词汇速写；列是覆盖该词出现位置的编码，在文档集或项目中，也可以是“立场”这类属性的取值。在网格中，每一行代表一种关系，每一列代表一个编码或取值，每个单元格统计该词在这一列中属于这种关系的连接数。图谱突出显示每一列最强的搭配成分。检查器的多重模式标签页在单个文档的层面上进行同样的比较。关于速写空间的更多信息，见第 14 章“速写空间”。

在网格中，计数旁边的星号（网格下方有一行文字说明）表示特征关系，也就是说，这种关系在这一列中出现得明显比在范围的其余部分更多。只有同时满足以下三个条件，单元格中才会出现星号：

• 计数必须大于或等于三，因此一两个句子不足以构成特征关系；
• 计数必须高于它的期望计数；
• 单侧 Fisher 精确检验得出的 p 值小于 0.05。

一个例子#

假设目标在整个项目中有 12 个语法连接，全都出现在行动派和怀疑派的文本中，而你要在“立场”的各个取值之间比较它的计数。这里的数字是为了说明而假设的：

圆点表示零次。为了说明这个例子，表中加上了行和列的合计。在行动派的文本中，目标大多是设定的宾语，而怀疑派说的则是全国目标。“行动派”在作宾语于旁边得到 *，而“怀疑派”的四个连接中虽然有三个在形容词修饰语下，却没有得到星号。

期望计数#

在整个项目的 12 个连接中，有 6 个属于作宾语于，正好一半。行动派文档有 8 个连接，如果行动派使用目标的方式与整个项目相同，其中应有一半，即 4 个，属于作宾语于。因此，期望计数 是 4，也就是假如这一列与整个范围没有任何差别，你预期会看到的计数。“行动派”实际有 6 个作宾语于连接。

• 是某个单元格的期望计数。
• 是被检验的这一列的连接总数（“行动派”为 8）。
• 是整个范围中这类连接的总数（作宾语于为 6）。
• 是该词在整个范围中的连接总数（12）。这里数的是连接，而不像 MI 的公式中那样数词符。

对“行动派”来说，。对“怀疑派”的形容词修饰语来说，。两个计数都高于各自的期望计数，所以都进入检验。无论把这一列与整个范围比较，还是与范围中其余的部分比较，得到的都是同一个统计检验。

单侧 Fisher 精确检验#

Fisher 精确检验是一种显著性检验，用来判断表中的结果能否用偶然波动来解释。预期 4 次而实际出现 6 次，可能说明了些什么；但总共只有 12 个连接时，单凭偶然就可能出现各种结果。这个检验计算的是，在所有可能的表中，有多大比例会让“行动派”得到 6 个或更多作宾语于连接。

假设你有十二张代表连接的扑克牌，其中六张标着作宾语于。你把所有牌洗匀，然后随机抽出八张给“行动派”。如果“立场”与这个词的用法毫无关系，“行动派”拿到的就只是随机的一手牌。你想知道的是，这八张牌中有六张或更多标着作宾语于的可能性有多大。

为此，首先需要知道从 个对象中不计顺序选出 个，共有多少种不同的组合，公式如下：

这个式子读作“从 m 中选 j”。数后面的感叹号（）表示它的阶乘，即从 1 到这个数的所有整数的乘积，因此 。从四张牌中选两张，有 种组合。

从十二张牌中抽出八张，共有

种组合。因数 同时出现在 和 中，所以可以约去。要让一手牌包含全部六张作宾语于牌，就要把这六张都选上，这只有一种组合；再从其余的牌中选两张补足这手牌，有 种组合。任何一手牌都不可能有六张以上的作宾语于牌，因此在全部 495 种组合中，符合条件的有 15 种：

上面这个概率就是 p 值。它是在零假设下，这类连接仅凭巧合出现六个或更多的概率；零假设认为，所考察的这一列是从该词的连接中随机抽取的。它不是差异为真的概率。LemmaLoom 加上星号，意味着在随机的手牌中，这样的计数每 100 次中出现不到 5 次（ 小于 0.05）。“行动派”的 0.030 在这个界限之内，所以 LemmaLoom 在它的作宾语于计数旁加上 *。

“怀疑派”从十二张牌中拿到四张，而这十二张牌中有四张标着形容词修饰语。和前面一样，这里一共有 种可能的手牌。要得到恰好有三张形容词修饰语的一手牌，需要从这四张中选三张（ 种组合），再从另外八张中选一张（八种组合），共 32 手。此外，还有一手牌包含全部四张形容词修饰语。因此，

这个 p 值高于 0.05，所以 LemmaLoom 不加星号。四个中有三个听起来很醒目，但随机抽一手牌时，出现这样的计数的概率将近百分之七。

更一般地说，p 值是所有大于或等于观察计数的计数的概率之和：

具体来说：

• 是单元格中观察到的连接计数（“行动派”为 ，“怀疑派”为 ）；
• 表示对从符号下方的值到上方的值之间的每个整数 ，把对应的分数加起来；
• 计算从 个（这类连接的数量）中选出 个的组合数；
• 计算用其他连接填满这一列其余位置（ 个）的方法数；
• 是这种大小的一列所有可能的组合总数；
• 指 和 中较小的那个值。任何一列的连接数都不可能多于这一列本身的大小，也不可能多于这类连接的总数。

因此，对“怀疑派”来说，要把 和 时的概率值相加（ 和 ）。

这个检验是单侧的，因为它只检验异常高的计数。如果一种关系出现的次数少于预期，就不会得到星号；行动派仅有的一个形容词修饰语连接就没有星号。它之所以是精确检验，是因为它数出了所有可能的组合，所以很适合观察数很少的情况。关于据此作出推断的局限，见第 14 章“速写空间”中的解读星号。

每个单元格都单独检验。这意味着单元格很多时，难免会有个别 * 纯属偶然。出现次数少的列则很少得到星号。

在文本中显示搭配成分#

从搭配成分转到它背后的句子，具体做法取决于速写显示在哪里。

在检查器中，点按在上下文中显示或选择一行，会转到搭配成分在文档中的第一次出现，不论它是否在所速写的词附近。重复这个操作，每次都会回到同一个位置。由于分面跟随你在阅读器中的选择，分面接着会显示这个搭配成分的速写。要回到之前的速写，请点按后退，或在当前速写上方的路径中选择前一个词。也可以用在窗口中打开在词汇速写窗口中打开速写，在那里逐一查看两个词相连的位置。

在词汇速写视图或窗口中，点按在上下文中显示会查找两个词相连的位置，不论它们之间是哪种关系：

1. 第一次点按会在预览标签页中打开包含第一处这种位置的文档（见第 3 章“项目与文档”中的预览标签页）；如果文档已经打开，则使它的标签页成为当前标签页。阅读器滚动到这个句子，选中所速写的词，并高亮显示从它到搭配成分之间的文字。
2. 之后每次点按同一个搭配成分，都会转到下一处，先按文档标题的顺序，再按文本中的顺序。
3. 到了最后一处之后，再点按就会从第一处重新开始。

如果你转到的位置在一个尚未打开的文档中，这个文档会自动接管预览标签页。对于由 委员会这样的介词短语，查找的位置包括委员会与所速写的词相连的每一处，不论关系或介词是什么。在词栏中输入新词后，会从第一处重新开始。

从文档集或项目的词汇速写标签页逐处查看时，文档的标签页会成为当前标签页；进行下一步之前，请再次点按词汇速写标签页。如果想在逐处查看时一直看到速写，请改用词汇速写窗口。

导出#

工具栏中有一个按钮，可以导出速写中显示的内容。它的图标是一个带箭头的方框。

• 在图谱和网状图显示中，这个按钮会打开一个菜单，你可以选择是导出图片，还是导出搭配成分的 CSV 表格。PNG 和 PDF 存储速写的图片。
• 在列表显示中，这个按钮直接存储 CSV 表格。

存储的图片会按固定尺寸重新排版，每种关系最多显示八个搭配成分，这可能比窄的检查器中显示的更多。

存储的 CSV 文件中，速写中的每个搭配成分占一行，每种关系最多 12 个。每一行包含关系、搭配词、词元、词类、频次和 logDice。搭配词是显示出来的搭配成分（由 委员会），词元是搭配成分的词元形式（委员会），词类是它的词类。如果你查看的是编码速写，关系一列存储的是编码的名称。

存储对话框会询问导出内容要存放在哪个文件夹。建议的文件名由 word-sketch- 或 code-sketch- 加上所速写的词组成，例如 word-sketch-气候。在多重模式中，这个按钮导出速写空间，见第 14 章“速写空间”中的导出。